绿野仙踪 · 第二章（下） · 2,000-WORD LEVEL · HSK 3–4
The Wonderful Wizard of Oz in Chinese, Chapter 2 (Part 2): The Council with the Munchkins (和芒奇金人见面)
The little old woman turns out to be the Good Witch of the North. She gives Dorothy the silver shoes, tells her about the great Wizard of Oz, and sends her off along the road of yellow brick to the Emerald City with a kiss on the forehead.
In this hour-long video Min, a Chinese teacher on Good Talk, reads the second half of chapter 2 aloud sentence by sentence, explains every new word and grammar pattern, and asks you to read after her. The notes below list the words worth learning and the grammar in each paragraph.
STUDY NOTES · 学习笔记
Words and grammar, paragraph by paragraph
每一段列出要记的词语和语法点。“认识就行”的词，读故事的时候知道意思就可以，不用记。
For each paragraph: words worth learning, and grammar points. Words under “认识就行” only need to be understood, not memorized.
这一章分上下两集，段号各从 1 开始。第一章学过的词这里不再列。
This chapter has two episodes; paragraph numbers start from 1 in each. Words from Chapter 1 are not repeated.
（“一”和“不”的拼音标的是变调以后的声调。Tones for 一 and 不 are marked as actually spoken.）
人名和地名 Names
| 中文 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 芒奇金人 | Mángqíjīn rén | the Munchkins |
| 北方女巫 | Běifāng Nǚwū | the Witch of the North |
| 东方的坏女巫 | Dōngfāng de huài nǚwū | the Wicked Witch of the East |
| 西方的坏女巫 | Xīfāng de huài nǚwū | the Wicked Witch of the West |
| 奥兹 | Àozī | Oz（伟大的魔法师 the Great Wizard） |
| 奥兹国 | Àozī Guó | the Land of Oz |
| 翡翠城 | Fěicuì Chéng | the City of Emeralds |
| 桂德林人 | Guìdélín rén | the Quadlings |
| 温基人 | Wēnjī rén | the Winkies |
1–3 “哎呀，天哪！”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 天哪 | tiān na | good heavens |
| 当然 | dāngrán | of course |
| 不过 | búguò | but, however |
| 面对 | miànduì | to face |
| 真正 | zhēnzhèng | real, true |
语法
- 要不然 otherwise
我没有以前管这里的坏女巫那么厉害，要不然，我早就自己去让这里的人自由了。 - 以为 to think (wrongly)（复习 review）
可是我以为所有的女巫都是坏的。
4 “哦，不是的，这是一个很大的误会。”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 误会 | wùhuì | misunderstanding |
| 其中 | qízhōng | among them |
| 确实 | quèshí | indeed, really |
| 剩下 | shèngxia | to be left (over) |
语法
- 其中一个 one of them
我自己就是其中一个。
可是现在你已经杀死了其中一个。
5–7 “可是，”桃乐丝想了一会儿……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 早就 | zǎojiù | long ago, already |
语法
- 早就 already, long ago
爱姆婶婶告诉过我，女巫早就都死了。
8–10 北方女巫低着头……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 低头 | dītóu | to lower one's head |
| 抬头 | táitóu | to raise one's head |
| 听说 | tīngshuō | to hear of |
| 文明 | wénmíng | civilized |
| 魔法师 | mófǎshī | wizard |
| 世界 | shìjiè | world |
| 分开 | fēnkāi | to separate |
语法
- 从来没……过 have never …
我从来没听说过这个国家。 - 从来就不是 has never been
奥兹国从来就不是一个文明的地方。
11–12 “魔法师是谁呢？”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 悄悄话 | qiāoqiāohuà | a whisper |
| 加在一起 | jiā zài yìqǐ | added together |
语法
- 比……还要…… even more … than …
他比我们所有的人加在一起还要厉害。
13–14 桃乐丝还想再问一个问题……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 旁边 | pángbiān | beside, nearby |
| 完全 | wánquán | completely |
| 不见 | bú jiàn | to disappear |
语法
- 原来 so it turns out that …（复习 review）
原来，死女巫的两只脚已经完全不见了，只剩下那双银鞋。
15–16 “她太老了，”北方女巫解释说……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 解释 | jiěshì | to explain |
| 干 | gān | dry |
| 捡 | jiǎn | to pick up |
| 倒 | dào | to pour out |
| 土 | tǔ | dirt, dust |
| 递 | dì | to hand over |
| 骄傲 | jiāo'ào | proud |
| 魔法 | mófǎ | magic |
| 到底 | dàodǐ | (what) exactly |
语法
- 一……就…… as soon as …（复习 review）
所以太阳一晒，她很快就干了。 - 为……感到骄傲 to be proud of …
东方的坏女巫一直为这双银鞋感到骄傲。 - 到底 (in a question) what exactly
可是到底是什么魔法，我们一直都不知道。
17–19 桃乐丝把鞋子拿进房子里……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 摇头 | yáotóu | to shake one's head |
语法
- 为……担心 to worry about …
我知道他们一定会为我担心的。 - 动词 + 了 + 动词 to do something briefly
芒奇金人和女巫先互相看了看，又看了看桃乐丝，然后都摇了摇头。 - 先……又……然后…… first …, then …, and then …（same sentence）
20–23 “东边离这儿不远，有一片大沙漠，”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 沙漠 | shāmò | desert |
| 活着 | huózhe | alive |
| 亲眼 | qīnyǎn | with one's own eyes |
| 经过 | jīngguò | to pass through |
| 当 | dāng | to serve as, to be |
| 围 | wéi | to surround |
| 亲爱的 | qīn'ài de | dear |
| 恐怕 | kǒngpà | I'm afraid (that) |
语法
- 给……当…… to serve as … for someone
如果你从她那儿经过，她会让你给她当奴隶。 - 恐怕……只能……了 I'm afraid … can only …（softening bad news）
亲爱的，恐怕你只能和我们一起住在这里了。
24–25 桃乐丝听了，伤心地哭了起来……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 伤心 | shāngxīn | sad, heartbroken |
| 陌生人 | mòshēngrén | stranger |
| 眼泪 | yǎnlèi | tears |
| 好心 | hǎoxīn | kind-hearted |
| 摘 | zhāi | to take off (a hat) |
| 同时 | tóngshí | at the same time |
| 数 | shǔ | to count（verb: shǔ, not shù） |
| 变成 | biànchéng | to turn into |
| 黑板 | hēibǎn | blackboard |
| 粉笔 | fěnbǐ | chalk |
认识就行：手帕 shǒupà（handkerchief）
语法
- 动词 + 起来 to start doing（哭了起来 = started to cry）
桃乐丝听了，伤心地哭了起来。
26–31 小个子老太太把黑板从鼻子上拿下来……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 擦干 | cāgān | to wipe dry |
| 也许 | yěxǔ | maybe, perhaps |
| 帮助 | bāngzhù | to help |
| 正中间 | zhèng zhōngjiān | right in the middle |
语法
- 把 + 东西 + 从……拿下来 to take something off/down from …
小个子老太太把黑板从鼻子上拿下来。
32–34 “他是个好魔法师。”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 至于 | zhìyú | as for |
| 说不清 | shuō bu qīng | can't say for sure |
| 保护 | bǎohù | to protect |
| 受到 | shòudào | to receive, to suffer |
语法
- 至于…… as for …（changing to another point）
至于他是不是人，我就说不清了。 - 有时候……有时候…… sometimes …, sometimes …
要经过的地方有时候很美，有时候又黑又可怕。
35–37 “你不能跟我一起去吗？”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 求 | qiú | to beg |
| 唯一 | wéiyī | only |
| 亲 | qīn | to kiss |
| 敢 | gǎn | to dare |
| 额头 | étóu | forehead |
| 碰 | pèng | to touch |
| 发光 | fāguāng | to shine, to glow |
认识就行：印子 yìnzi（mark）
语法
- 把……当成…… to treat … as …（复习 review）
她已经开始把这个小个子老太太当成自己唯一的朋友了。 - 谁也不敢…… nobody dares to …
北方女巫亲过的人，谁也不敢伤害她。
38 “去翡翠城的路是用黄砖铺的，”……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 铺 | pū | to pave |
| 走错 | zǒucuò | to go the wrong way |
认识就行：黄砖 huángzhuān（yellow brick）
语法
- 是用……动词 + 的 is made / done with …
去翡翠城的路是用黄砖铺的。
39–40 三个芒奇金人向桃乐丝深深地鞠了一个躬……
| 词语 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 祝 | zhù | to wish |
| 一路顺利 | yílù shùnlì | have a good trip |
| 穿过 | chuānguò | to go through |
| 树林 | shùlín | woods |
| 友好 | yǒuhǎo | friendly |
| 点头 | diǎntóu | to nod |
| 吓了一大跳 | xiàle yí dà tiào | to get a big fright |
认识就行：脚跟 jiǎogēn（heel）
语法
- 怕得连……都不敢…… so scared that … didn't even dare to …（复习 review）
托托怕得连叫都不敢叫。 - 一点儿也不…… not … at all
所以一点儿也不觉得奇怪。
绿野仙踪 第一册（第 1–10 章）
Keep reading: The Wonderful Wizard of Oz in Chinese, Book 1 (chapters 1–10)
Printable Chinese text, a pinyin edition, the study notes, Baum’s original English and every chapter read aloud by Min. $12, yours to keep.
See what’s in the bookTalk about this chapter with Min
Reading is the easy part. In a one-to-one lesson you retell the chapter in your own words, and Min helps you say what you couldn’t.
Grew up hearing Chinese at home? Start with a free 15-minute speaking check.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum (1900), illustrated by W. W. Denslow (1900); both in the public domain. Chinese retelling and study notes by Min.